Aoi sora miageru yoko-gao
Tomatta toki no rasen
ltsudemo ijippari de kimochi kakushite iru
Setsunakute (koishikute) Kurushiku naru
Sonna ni tsuyokunai hazu
Hontou wa futari no kyori ni okubyou ni naru
Sawatte hoshii no mai haato
Toumawari shitemo tadoritsukeru no nara
Sutaato rain
Kokoro himotoku sutourii
Namida ni sayonara shite mirai o aruite yukou
Mitsuketa yasashisa mune ni daite yukeru kara
Onegai ima dake wa sono mama de ite
"Suzuka"
I thought Honoka was no more than just a friend...
But the girl who stands before me now is...
definitely...
cuter than anybody else.
Was that okay?
Because... we're not like...
How about we go out?
What?
Ah, I mean... was that too bold of me?
To ask like that?
No... it wasn't.
I'm so happy now.
Finally, my feelings have reached him.
Honoka...
Oh, my gosh...
I can't believe what I just saw...
"Blessing"
"Okita Hotel"
Ahh... I feel so good...
It's great.
I've lost that sluggishness from club practice.
Y-Yeah.
What should I do?
Should I tell Suzuka about what I just saw?
Hey, look! My arm is so smooth now.
I love the hot springs.
Suzuka... you know...
Huh?
Aw man! It's an open-air bath!
Yahoo!
You're just a kid.
He sounds more cheerful now...
But can't he take a bath more quietly?
Ahh, what should I do?
Maybe I shouldn't tell her, though?
But... Ahh... it's so frustrating!
"Okita Hotel"
Yo! You seem to be taking it easy this morning.
That's because the seniors are going back home today.
Inter-high is over, and even though we still have training camp,
it doesn't start till this afternoon.
Anyway, why are you still here?
I can't go back until I pick up a girl at least!
I see...
Yamato!
Hey, if you're free, come shopping with me.
I want to buy some souvenirs.
What?
Just go, I know you're free.
Sorry... I'm a little bit tired.
- You're so mean! It won't take long! - Nope.
Fine! I'll go with Miki!
- What's wrong with you? - What is it?
Well... it's okay...
Did something good happen to you?
N-Not really.
Oh yeah?
Hey, wait!
You're buying too much.
I have another store to go to.
What! More?
Look, momiji bean jam cakes, I understand. (momiji = maple sweets shaped like maple leaves)
But puyoman?
You don't know?
I heard it's a Hiroshima specialty.
Geez, I can't keep up with you!
Are you going to buy more?
"Fancy Shop Bibi"
Look, don't you think this will look good on Yamato?
Ah, but it's a medium. Yamato's shoulders are wider than it appears.
Hey, Suzuka...
I'm not going to buy it!
The guy didn't even want to come along with me.
No... I mean...
What?
Well...
Akitsuki and Sakurai are going out.
Huh?
I heard them talking yesterday.
I see...
Akitsuki, good work.
Ah, thanks.
Thank you.
"Good practice. I'll be waiting at the courtyard after dinner. From Honoka."
Hey, Manager!
Yes!
Sorry about calling you out.
I know you must be tired from practice.
It's okay. I've gotten used to practices.
I see...
Yeah.
I really wanted it to be just the two of us.
Huh?
T-The moon is so beautiful, isn't it?
Y-Yeah...
Well, Akitsuki...
Since we're already going out, I want to say this.
Ever since I first met you there,
I've secretly watched you every year you came to the shrine.
I dreamt about how great it would be if the two of us could talk together like this.
"High School Entrance Exam"
So, when I saw you at the examination for high school, I was really surprised.
And when I found we were in the same class,
I was so happy, so I approached you.
Ah, I didn't recognize you until you mentioned...
I bet you thought I was a strange girl, right?
Kind of...
I thought so.
It's a joke, just a joke!
I joined the track and field club because you joined.
What? Really?
Yeah... I wanted to be with you as much as I could.
- Because... - Huh?
...I really like you.
Whoa!
I really hope it'll be like this forever.
Honoka...
I feel the same way, too.
I'm glad.
I hope it'll be like this forever...
Hey, are you still here?
What? Is that a problem for you?
Not really. But you don't even belong to the track and field club.
What does it matter to you?
Yamato seems to be happy, so I want to get some girls, too.
Huh?
He seems to really hit it off with Sakurai.
Did you know about it?
How long do you think we've been friends?
Then why didn't you stop him?
Huh?
Because he's so thoughtless.
He was saying that he liked Suzuka all the time,
then suddenly, he changes his mind.
That's okay.
It happens all the time. People change their minds.
But I think it's terrible.
He's so irresponsible toward Suzuka.
Well then...
Huh?
What about Sakurai and Yamato?
I heard Sakurai has been thinking about Yamato for a long time.
Isn't it awful to split them up?
W-Well...
There's no right or wrong in love.
Outsiders should just observe.
Hey!
Get set!
Okay! That's all for today!
- Good practice! - Good practice! - Good practice!
Man! I'm tired!
Why only am I having special training?!
This is really mean!
Let's finish stretching quickly, and go home...
Hey!
Asahina...
Your running form is wrong again.
You won't make good time that way.
Ah, yeah...
Really! How many times must I tell you?!
Shape up, okay?!
I know.
Hey.
What this time?
Is it true that you and Honoka are going out?
Ah, umm... well...
Yeah... we are.
I see... That's good.
What?
I never thought you'd have a girlfriend, so I'm a little surprised.
Asahina...
You haven't done it yet, right?
Huh?
Stretching.
Let me help you.
Ah, yeah.
I don't know how she knows about Honoka and me going out.
But she seems to act the same toward me after knowing it.
Geez, your body is so stiff.
Shut up!
Nothing's changed.
She's the same as usual.
Hey, Suzuka? Are you still up?
Umm... yeah...
You'd better go to sleep now.
We're going back to Tokyo tomorrow.
O-Okay.
Our training camp is over.
"Beef bowls" (Gyu-don- teriyaki beef over rice)
That's strange.
Where is the best okonomiyaki restaurant? (okonomiyaki = blend of pizza and pancake)
Are we walking around, back and forth?
"Map of Hiroshima" Are we walking around, back and forth?
"Map of Hiroshima" Don't worry!
I don't mind which restaurant we go to.
There's not much difference in taste, anyway.
"Hiroshima Map" There's not much difference in taste, anyway.
"Hiroshima Map" That's not true!
"Hiroshima Map" There is a slightly different taste depending on the restaurant.
But you're looking at the guide book...
Akitsuki, don't worry.
Take your time to find a good one.
O-Okay.
I think this is all your fault, Captain.
You told me to take you to the best okonomiyaki restaurant in Hiroshima...
Hey, don't blame me...
I hope we'll find it before our bullet train takes us back home...
I'm starving!
"Hiroshima Station"
Suzuka...
Here you go.
Well, are you really sure that we didn't go with Akitsuki's group?
Yeah. They would've been so rowdy.
Oh, well. That's why I told you to get some sleep.
Were you thinking about something last night?
Not really. I was just watching the moon.
"Hiroshima Station"
Man, what a joke!
Really. Why did I come all the way to Hiroshima for ramen?!
There was nothing I could do.
All the okonomiyaki restaurants were full, so we couldn't get seats.
I-I thought that was delicious, Akitsuki.
Thanks.
Oh, yeah.
This is for you.
A cell phone strap?
Yeah.
Look! We have matching ones!
I see...
Thanks.
What are you guys doing?
Oh, well... I couldn't pick up any girls,
but you guys seem to be having such a good time together.
Nozomi, departing at 19:30 will be the last train for Tokyo.
"Nozomi, Tokyo" Nozomi, departing at 19:30 will be the last train for Tokyo.
Hey! Is everyone here? No one missing?
I'm going to the restroom.
Okay.
Oh? Where's Akitsuki?
Well, he said he was going to get some juice.
Geez, can't he just stay with the group?
It'll be too expensive if I buy it inside the train.
Poor people like me have to save money.
Yet I bought these for friends. Am I generous or what?
I'm proud of myself!
Yamato!
Ah, Asahina!
Whoa!
Oh, my gosh! What are you doing?!
S-Sorry.
Come on, hurry!
If we don't get on this train, we won't be able to go home.
Y-Yeah...
Hurry up!
She's late...
She couldn't have fallen asleep in the restroom.
What!
Hey, hey, what are you guys doing there?!
You guys didn't get on?!
No way!
What?! Akitsuki and Asahina didn't get on the train?!
No, I think they missed the train.
What were they thinking?!
Hashiba, can you call Asahina's cell phone?
Okay.
Akitsuki and Asahina?
Akitsuki...
...please... pick up!
Hey, what're we going to do?!
The train left!
I don't know...
"Call from: Miki"
Miki?
Hello.
Ah, Captain. Yes, that's right.
Yamato didn't get on the train, either.
Okay, talk to you later.
What did he say?
He'll try to find another way to return to Tokyo tonight.
Anyway, let's go ask the station attendant.
O-Okay.
Well... That was the last train for Tokyo today.
But we really need to go back to Tokyo.
Then try asking at the bus center.
I think there're still some late-night buses...
"Hiroshima Express Bus Center"
I'm really sorry.
At this time of year, the buses fill up and you have to make a reservation.
All full?
Well, can we wait for a cancellation?
Well, you can...
...but people over there are already waiting for cancellations.
Oh...
Oh, I see... Well, they told me the same thing.
So, I'll ask for the teacher and call you back.
Don't go wandering around. Talk to you later.
What did he say?
Don't go wandering around.
I see.
What are we going to do now?
I don't know...
What should we do?
Kaze ni naru yo aoi fiirudo de
lma wa tada...
Choppiri "yake" ni "atsuku" natte supiido agete
lkou
Hashiru
Tomaru
Susumu
Hirumu
Haneru
Shagamu
Utau
Sakebu
Michiru
Kakeru
lkiru koko de
Konna mucha na ikikata mo manzara waruku wa nai ne
Nanika okiru sonna ki ga shiteru
Aza-darake ni naru hibi ni
"Genkai" o kanjiru hi mo arundakedo ne...
Kaze ni naru yo aoi fiirudo de
Isshun o hashiri-nukete iku
Katachi nante kawatte iku mono dakara
Tomerarenai...
Choppiri "ganko" de "yancha"
"Makezu-girai"
Kokoro
Hashiru
Tomaru
Susumu
Hirumu
Haneru
Shagamu
Utau
Sakebu
Michiru
Kakeru
lkiru koko de
Hey, Asahina!
Dad will come back soon, so let's get ready.
Well, could I stay just one more night?
W-Why?
"Next episode: Bellflower" W-Why?
"Next episode: Bellflower" I feel like watching... ...the fireflies.